국제 무대에 선 SCH 재난의학센터
CEMEC Winter School 2026

한국의 현장 경험을 세계의 동료들과 나누다

SCH 재난의학센터 신희준 센터장(순천향대학교 부천병원 응급의학과)은 산마리노 공화국에서 10월 23일부터 25일까지 열린 CEMEC Winter School 2026에 초청연자로 참여해 한국의 응급·재난의학 경험을 국제 무대에 소개했다. 보건안보, CBRNe, 긴급의료팀(EMT), 재난의학을 함께 다루는 이번 교육과정에서 SCH의 임상·교육·연구 경험은 복합재난 대비라는 공통 의제를 논의하는 하나의 관점으로 제시됐다.

공식 의제 AGENDA 20에는 세계보건기구(WHO)의 Emanuele Bruni·Oleg Storozhenko, 유엔지역간범죄사법연구소(UNICRI)의 Adil Radoini, 세계동물보건기구(WOAH)의 Madison Wimmers와 WOAH 협력센터 소속 Paolo Dalla Villa 등의 세션이 편성됐다. 이어 10월 23일 15:30–16:00 시간대에 신 센터장과 SCH Disaster Medicine Center, Soonchunhyang University Bucheon Hospital, Republic of Korea가 명시됐다. 국제기구 전문가들의 정책·체계 논의와 한국의 현장 경험이 같은 교육 프로그램에서 만났다는 점에 의미가 있다.

발표의 핵심: 필요한 역량이 실제로 함께 작동하는가

강연 제목은 “Integrated Preparedness for Complex Emergencies: Lessons from the Disaster Medicine Experience”였다. 신 센터장은 실제 진료 현장에서 마주한 문제를 출발점으로, 드라이브스루 선별검사 체계, 화학물질 다수사상자 대응 교육, 응급 중증도 분류 연구의 경험을 연결했다. 각 사례를 통해 정보, 의사결정, 자원, 책임이 조직의 경계를 넘어 제때 이어지는가를 질문했다.

전사 기록에서 반복되는 핵심은 ‘기관 사이의 연결’이다. 전문 인력과 장비, 계획을 각각 갖추는 데서 더 나아가, 위기와 시간 압박 속에서도 이들이 함께 수행할 수 있는지를 확인해야 한다는 것이다. 또한 교육 후 지식·수행 지표의 개선과 실제 대응체계의 준비 수준을 구분하고, 훈련과 평가, 개선, 재검증을 통해 협업 능력을 입증해야 한다고 강조했다.

“Preparedness is not simply what we possess. It is what we can deliver together, when it matters most.”
대비는 우리가 무엇을 갖고 있는지를 넘어, 가장 중요한 순간에 함께 무엇을 해낼 수 있는지에 달려 있다.신희준 센터장 본인 강연 후기 중 / From Heejun Shin’s own lecture reflection

신 센터장은 강연 이후 현장 전문가들로부터 긍정적인 평가를 받았다고 전했다. 이번 발표는 SCH 재난의학센터가 축적해 온 경험을 국제 동료들과 공유하고, 현장 문제를 공동의 학술·교육 언어로 연결하는 계기가 됐다.

강연에서 실습으로: 함께 판단하고 조정하는 경험

10월 24일 산마리노 WTC에서 열린 실습 프로그램에서는 모형 기반 도상훈련, CBRNe·다수사상자 상황을 다루는 XVR 가상 도상훈련, 재난 희생자 신원확인(DVI) 실습이 공식 일정에 포함됐다. 신 센터장은 루마니아 SMURD 팀의 XVR 컴퓨터 시뮬레이션에 참여하고, 가상 사고 지도와 화면을 바탕으로 국제 참가자들과 의견을 나눴다. 본인 게시물에서는 Diana Vicas와 SMURD 팀의 교육에 감사를 전했다.

이 과정은 강연에서 강조한 ‘연결되는 역량’을 현장에서 되짚는 기회였다. 같은 상황을 바라보더라도 참가자의 역할과 경험에 따라 판단이 달라질 수 있다는 점을 토의하고, 공동의 상황 인식과 의사소통의 의미를 살폈다. 공식 프로그램은 이날 오후 산마리노 소방·시민경찰·민방위가 참여하는 대규모 실동훈련으로 이어지도록 구성됐다.

국경을 넘어 이어지는 재난의학의 동료 관계

이번 방문에서는 강연장과 실습실, 환영 만찬을 오가며 국제 동료들과 교류가 이어졌다. 신 센터장은 CEMEC의 Roberto Mugavero 교수와 운영진의 환대에 감사를 전했으며, 서로 다른 국가와 전문 분야의 경험을 직접 듣고 나눴다. 사진에는 전문 세션, 소그룹 실습, 현장 대응 인력과의 만남, 동료들과 함께한 순간이 담겼다.

특히 생물테러와 신종 생물학적 위협을 주제로 강연한 Rajeev Fernando 박사와의 재회는 전문적 교류와 오랜 동료애가 이어지는 장면이었다. 신 센터장은 본인 게시물에서 BIDMC 재난의학 펠로십 동문으로서의 인연과 Fernando 박사의 인도주의적 활동에 대한 존경을 함께 전했다.

SCH의 경험을 나누고, 다음 협력의 토대를 넓히다

이번 활동은 초청강연, 실습 참여, 국제 동료와의 교류를 통해 SCH 재난의학센터의 전문성과 활동을 알린 자리였다. 공식 프로그램에 기록된 SCH의 이름, 실제 강연 내용, 현장 사진은 그 참여를 구체적으로 보여준다. 한국의 경험을 세계와 공유하고, 다른 지역의 경험을 다시 배우는 과정은 재난의학 교육과 연구, 기관 간 협력을 이어 갈 토대가 된다.

이번 기사에는 발표와 실습 참여 기록, 행사 현장 사진, 그리고 AGENDA 20에 따른 3일간의 상세 시간표를 함께 수록했다.

Bringing Korean experience into an international conversation on disaster medicine

Heejun Shin, Director of SCH Disaster Medicine Center and an emergency physician at Soonchunhyang University Bucheon Hospital, participated as an invited speaker at CEMEC Winter School 2026, held in the Republic of San Marino from 23 to 25 October. The programme brought health security, CBRNe, Emergency Medical Teams and disaster medicine into a shared educational setting. SCH contributed a perspective grounded in clinical practice, professional education and research in South Korea.

The official AGENDA 20 listed sessions by Emanuele Bruni and Oleg Storozhenko of the World Health Organization (WHO), Adil Radoini of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI), and Madison Wimmers of the World Organisation for Animal Health (WOAH), together with Paolo Dalla Villa of a WOAH Collaborating Centre. Shin’s lecture was scheduled for 15:30–16:00 on 23 October, with his affiliation explicitly recorded as SCH Disaster Medicine Center, Soonchunhyang University Bucheon Hospital, Republic of Korea. This placed SCH’s practice-based experience within the same programme as international discussions of health security and emergency response systems.

The central question: can our capabilities work together when they are needed?

In his lecture, “Integrated Preparedness for Complex Emergencies: Lessons from the Disaster Medicine Experience,” Shin examined what happens at the connections between institutions, teams and services. He drew on a challenging clinical experience, Korea’s drive-through screening approach, chemical mass-casualty education and emergency triage research to explore how information, decisions, resources and responsibilities move across organisational boundaries.

The lecture transcript records a consistent argument: preparedness must be demonstrated through the ability to act together under pressure. Having trained personnel, equipment and plans is essential, but their value depends on timely activation, communication, safe handovers and coordinated priorities. Shin also distinguished improvements in educational measures from evidence that an entire response system is ready. Exercises, evaluation, correction and retesting were presented as ways to examine collective performance.

In his published reflection, he described preparedness in terms of what people can deliver together when it matters most. Shin reported positive feedback from fellow participants following the lecture. The presentation gave SCH an opportunity to share its accumulated experience and connect practical questions from Korea with the concerns of an international professional audience.

From the lecture hall to simulation-based learning

On 24 October, the official programme at the University of San Marino’s WTC venue included a model-based tabletop exercise, a CBRNe/MCI virtual tabletop exercise using XVR, and a practical Disaster Victim Identification station. Shin took part in the XVR computer-simulation programme facilitated by the Romanian SMURD team, discussing virtual incident scenes with participants from different backgrounds. In his own account, he thanked Diana Vicas and the SMURD team for the learning experience.

These exchanges offered a practical setting in which to revisit the lecture’s central theme. Participants could compare perspectives on the same simulated situation and consider the importance of communication and a shared understanding of events. The afternoon programme was scheduled to continue with a full-scale live exercise involving the San Marino Fire Brigade, Civil Police and Civil Protection.

Professional connections that extend beyond the classroom

Conversations continued across formal sessions, small-group exercises and the welcome dinner. Shin expressed his appreciation to Professor Roberto Mugavero and the CEMEC team for their hospitality and to the international colleagues who shared their experiences. His photographs document not only the lecture and practical sessions, but also encounters with responders and fellow participants throughout the visit.

A reunion with Rajeev Fernando, whose lecture addressed bioterrorism and emerging biological threats, brought a personal dimension to the professional exchange. In his own post, Shin reflected on their connection as alumni of the BIDMC Disaster Medicine Fellowship and expressed respect for Fernando’s humanitarian work. Such encounters illustrate the relationships through which professional learning can continue across countries and over time.

Sharing SCH’s work and strengthening the foundations for future exchange

Through its invited lecture, participation in practical learning and engagement with international colleagues, SCH Disaster Medicine Center made its work visible in a multidisciplinary international setting. The centre’s named place in the official programme, the substance of the lecture and the photographic record provide concrete evidence of that participation.

Sharing experience from South Korea while learning from other regions adds to the foundations for future education, research and inter-institutional exchange. This feature brings together the lecture and exercise records, photographs from the visit, and a detailed bilingual transcription of the three-day timetable in AGENDA 20.

3일간의 상세 시간표
The three-day programme in detail

출처: 주최 측 공식 의제 AGENDA 20. 모든 시간은 산마리노 현지 시각입니다. 아래 표는 공식 편성표이며, 개별 세션의 실제 시작·종료 시각이나 신 센터장의 전 세션 참석을 뜻하지 않습니다. 발표 전사에는 당일 일정 지연에 대한 언급이 있어, 15:30–16:00은 예정된 발표 시간으로 표시합니다.

Source: the organiser’s official AGENDA 20. All times are local to San Marino. This is the scheduled programme, not a record of actual start and finish times or confirmation that Shin attended every session. The lecture transcript mentions delays on the day; 15:30–16:00 is therefore presented as the scheduled lecture slot.

휴대전화에서는 표를 좌우로 밀어 확인할 수 있습니다. / On mobile, swipe the table horizontally to read all details.

10월 23일 금요일 — 개회·학술 세션·문화 교류23 October 2026 · Friday · Official opening, sessions and cultural programme

주요 세션 / Main sessions: University of San Marino, Rectorate · Contrada Omerelli, 20, San Marino

10월 24일 토요일 — 시뮬레이션·실습·실동훈련24 October 2026 · Saturday · Simulations, sessions and full-scale exercise

오전 실습 / Morning exercises: University of San Marino – WTC · Via Consiglio dei Sessanta, 99, Dogana

10월 25일 일요일 — 전문 세션·패널 토의·폐회25 October 2026 · Sunday · Sessions and official closing

장소 / Venue: University of San Marino – WTC · Via Consiglio dei Sessanta, 99, Dogana

10월 25일 11:00–11:30은 원문에 세션이 기재되어 있지 않아 임의의 프로그램을 추가하지 않았습니다. 연자·소속은 AGENDA 20의 표기를 따랐으며, 한국어 세션명은 이해를 돕기 위한 번역입니다.
No session is listed for 11:00–11:30 on 25 October in the source agenda. Faculty and affiliations follow AGENDA 20; Korean session titles are explanatory translations.

사진으로 만나는 산마리노의 현장
People, practice and exchange in San Marino

신희준 센터장 본인 게시물과 제공 사진을 바탕으로 구성한 현장 기록입니다. 사진을 누르면 원본 비율의 큰 이미지가 열립니다.
A photographic record drawn from Heejun Shin’s own posts and supplied photographs. Select an image to view it at its original proportions.

가상현실과 모형으로 만나는 재난 대응 교육
Disaster-response learning through virtual reality and tabletop models

추가 현장 사진은 VR 헤드셋을 활용한 시연, 가상 외상환자 시나리오, 출혈 관리 교육 자료와 모형 도상훈련을 담고 있습니다. 화면 속 환자와 사고 장면은 교육용 시뮬레이션입니다.

These photographs document VR demonstrations, virtual trauma scenarios, haemorrhage-control teaching materials and model-based tabletop training. Patients and incident scenes shown on the displays are educational simulations.

산마리노로 이어진 여정과 만남
The journey to San Marino and encounters along the way

로마 도착부터 산마리노 적십자 대원들과의 만남, 산마리노대학교 강연장 방문과 학술 세션 참여까지. 초청강연을 위해 이어진 여정에는 교육과 토의뿐 아니라 현지 대응 인력, 국제 참가자들과 나눈 교류가 함께 담겼다.

From arrival in Rome to encounters with San Marino Red Cross personnel, visits to the University of San Marino’s lecture venue and time in the academic sessions, the journey brought learning and discussion together with personal connections across countries and professional backgrounds.

국제 동료들과의 교류 · 6장
Conversations and professional connections · 6 photos

함께 배우고 판단하는 실습 · 16장
Learning and decision-making in practice · 16 photos

국제 학술 무대와 전문 세션 · 17장
International lectures and specialist sessions · 17 photos

연자 참가 기록 · 1장
Speaker participation record · 1 photo

자료와 기록 · Sources and record

1. European Centre for Disaster Medicine. AGENDA 20, CEMEC 2026 Winter School, 23–25 October 2026. 센터장이 보관한 공식 의제 사본으로 일정·연자·소속·장소를 대조했습니다. / The timetable, faculty, affiliations and venues were checked against the official agenda copy held by the speaker.
2. 신희준 / Heejun Shin. CEMEC Winter School 2026 발표 전사 기록, 23 October 2026, 25 min 46 sec. 본문은 강연의 핵심 내용을 요약했으며 자동 전사의 오기와 환자 식별 가능 정보는 옮기지 않았습니다. / The article summarises the lecture; transcription errors and potentially identifying patient details have not been reproduced.
3. 강연 후기 및 사진 / Lecture reflection and photographs. Heejun Shin, LinkedIn. 게시물 화면 날짜는 10월 24일이며, 본문에 강연일을 10월 23일로 명시합니다. / The post is dated 24 October in the interface and identifies the lecture date as 23 October in its text.
4. Day 2 XVR 실습 기록 / Day 2 XVR exercise record. Heejun Shin, LinkedIn, 24 October 2026.
5. 국제 동료와의 교류·행사 회고 및 사진 / Professional exchange, reflections and photographs. Heejun Shin, LinkedIn, 23–25 October 2026. Rajeev Fernando 관련 게시물 및 방문 회고 게시물 포함. / Includes the post about Rajeev Fernando and the reflection on the visit.
6. CEMEC 공식 행사 안내 / Official event information.

국제기구명과 소속은 공식 프로그램의 세션과 연자를 설명합니다. 이를 SCH 재난의학센터에 대한 해당 기구의 공식 인증·후원·협약으로 표시하지 않았습니다. 강연에 대한 긍정적 평가는 신 센터장의 현장 소감으로 귀속했습니다. 참가 증서는 연자 참가를 확인하는 자료입니다.
Institutional names describe the sessions and faculty listed in the official programme; they do not imply accreditation, sponsorship or a formal agreement with SCH. Positive feedback is attributed to Shin’s first-hand account. The certificate records participation as a speaker.